UNE SÉRIE ORIGINALE DE NETFLIX
C'est à cause de ça ?
- Je voyage jamais sans. - Vous bloquez tout !
Ce n'est pas sa faute.
- C'est la vôtre ! - Pas de flacons de plus 100 ml.
C'est du Pappy Van Winkle. Vous savez quel âge il a, ce bourbon ?
Si c'était une personne, je ne coucherais même plus avec.
- Désolé. - Vous savez qui je suis ?
Je suis une star en route pour New York
où j'ai rendez-vous avec un éditeur
qui veut publier un livre sur moi, parce que je suis célèbre.
- Ce n'est... - Vous voulez me voir danser ?
J'arrive, Diane. Quel facho, ce type ! Diane ?
- Je suis ici. - Comment t'es passée ?
J'ai respecté la réglementation en place depuis plus de dix ans.
- Bizarre. - Qui que vous soyez...
Vous n'avez jamais entendu parler de ma série ? Avouez que si.
Excusez-moi, mais je vais à New York.
- Encore ? - C'est peut-être ça.
- Il est armé ! - Du calme, c'est un briquet.
Je peux prendre de l'essence à briquet ?
N'oubliez pas que je suis une star.
On va devoir effectuer une fouille au corps.
MAISON D'ÉDITION
PENGUIN DANGER ! AMIANTE
Merci d'être venus à New York.
Remettre les pieds en Californie me vaudrait de nombreux os cassés.
Un petit changement de décor.
L'air de New York me fait du bien.
J'ai une petite tumeur, mais qui a besoin d'assurance maladie
quand BoJack Horseman écrit un livre ? Comment ça se passe ?
Super ! Je ponds des anecdotes et des observations spirituelles.
- Et elle nous transforme tout ça en or. - Ici votre téléphone.
Moi, c'est Ira Glass, de Public Radio.
On a tous une histoire, et la vôtre, c'est que ça sonne.
- Excusez-moi. Allô ? - Dépêche, superstar !
- Diane, ça ne va pas. - Pourquoi ? Elle n'est pas bonne ?
Elle est trop bonne. Elle n'est pas assez déglinguée pour ma vie.
- Elle est trop... saine. - Désolé qu'elle soit trop saine.
Je vais chercher quelqu'un de moins sain...
C'est quoi, cette histoire ? C'est pas le moment, BoJack !
- D'accord. - Promettez-moi
que votre livre sera en librairie et rentable d'ici octobre !
- D'accord. Ça va. - Compris. Excusez-moi d'avoir traîné.
C'était qui ? La bibliothèque qui te remercie de ta ponctualité ?
- C'était mon frère. Mon père est mort. - Mon Dieu.
Et pour la publication ?
- Je pensais à septembre. - Je suis navré.
- Il était vieux et horrible. - Quelle tragédie.
De quoi voir la vie autrement.
Cela va affecter le livre ?
Pas du tout. Je vais faire un aller-retour à Boston.
BoJack peut venir avec moi. On avancera.
Comme ça, je n'aurai pas complètement perdu mon temps.
Super. Appelez-moi en cas de besoin. Faites sonner une fois
et je vous rappellerai de la cabine qui me sert de maison.
Todd fait des œufs brouillés Tout droit sortis du frigo
Il les mélange Et les sale...
Todd ! Arrête avec cette chanson idiote.
Qui a parlé ?
Si tu veux savoir qui a parlé, c'est le mot, sur le frigo.
Tu entends ma voix dans ta tête. C'est comme ça, la lecture.
Tu as peut-être remarqué
que je t'ai laissé seul, et je le regrette déjà.
Voilà ce que tu dois faire : rien. Ne touche à rien, ne dérange rien.
Viens me chercher à l'aéroport demain, et d'ici là, ne fais rien.
Puisque j'ai commencé, autant en profiter.
À la santé de la baignoire.
C'est super, Todd ! J'adore notre amitié.
Et voici le Grand Toddini !
Et nous voici chez quelqu'un d'unique,
la star de la télévision David Boreanaz.
On a des fans de Person of Interest à bord.
- Ou Castle... Bref, de sa série. - Vous vous êtes trompés de maison.
J'aurais bien payé 50 dollars américains pour voir la maison de David Boreanaz.
- C'est le Hugh Jackman américain. - Le type de Burn Notice ?
Quoi ? Cinquante dollars ? Entrez, les amis !
Un certain David Boreanaz habite ici.
BIENVENUE À BOSTON
Écoute.
Je tiens à être à tes côtés, mais j'aime pas les enterrements,
la mort, les familles, les sentiments ou les gens.
Tu peux attendre dans la voiture. Tu éviteras mes frères.
- Ce sont des fumiers bornés et mesquins. - J'aurais aimé avoir des frères.
Pour jouer au football le week-end, se bastonner gentiment...
Être enfant unique, c'est triste.
Papa, je te présente mon ami imaginaire ?
Ce sont des parasites inventés par les communistes
pour voler l'État. Fais quelque chose de productif.
Tape-toi la tête contre le mur, tu deviendras moins stupide.
D'accord, papa.
Moi aussi, j'étais seule. Ma famille me menait la vie dure.
- Ils ne m'ont pas pardonné de partir. - Tu étais la brebis galeuse ?
C'est Gary, la brebis galeuse. Il a été adopté.
Moi, personne ne m'aime. Et mon père était le pire.
Tu m'as dit que vous montiez sur le toit pour regarder les étoiles.
C'était pour essayer de te faire parler.
C'est un vieux truc d'écrivain, de mentir.
Ah oui ? Eh bien mon truc à moi, c'est d'être vexé.
En fait, je m'asseyais toute seule à la décharge
et je rêvais d'être Chelsea Clinton... mais avec mes cheveux.
- Tes cheveux sont magnifiques. - Je sais.
On y est. Je vais dire bonjour vite fait et on repartira.
Dix minutes maxi. Profites-en pour jouer avec ton kaléidoscope.
Quoi ? Un kaléidoscope ? J'ai pas cinq ans !
Oh, des formes et des couleurs !
- Bonjour. - Super, Didi est revenue !
Gary, Marty, Arty ! Didi est là ! Venez !
Je regarde le match. Je peux pas regarder. Ça va ?
C'est un match de 1986 que t'as vu cent fois.
Et Buckner te brise le cœur... à chaque fois !
Heureusement que t'es là, Didi. Papa est grave parti.
Il s'est barré d'un coup, et j'aime pas ça du tout, Didi.
- Apporte-moi une bière. - Pour moi aussi.
Gary, Marty, je viens d'arriver.
La princesse Diane refuse d'apporter une bière à son frère.
Maman, viens voir qui est là.
Ça alors ! Regardez qui a décidé de revenir à la maison.
La reine Didi nous fait l'honneur de sa présence. Qu'est-ce qui t'amène ?
Je viens présenter mes condoléances.
Vite fait, bien fait, comme un protestant à Noël.
Pourquoi tu voudrais rester avec ta famille ?
- Arrête, maman. - Pas pendant le match.
- Ça porte malheur. - C'était en 1986. Ils ont perdu.
- Pourquoi t'as... ? - On est juste des sauvages, c'est ça ?
Pas aussi chic que tes amis californiens,
ton George Clooney et tes California Raisins...
Lâche-la, maman. Elle pense pas à mal.
Cinq ans sans venir nous voir... Fais comme A-Rod, dégage.
- J'ai eu tort. - Ne pars pas, Didi. S'il te plaît.
- Maman veut pas de moi. - Elle sait pas ce qu'elle veut.
- On veut tous que tu restes. Non ? - Je suis occupé.
Et tu dois nous aider à organiser l'enterrement.
On n'a pas fait d'études. On n'est pas intelligents comme toi.
D'accord. Je dois appeler quel numéro ?
Essaie 0800-Internet, bécasse. Réfléchis un peu, quoi.
Et vite. La glace fond.
Quoi ? C'est papa ? Qui a dessiné des testicules sur son front ?
On savait pas qu'il était mort. On le croyait grave ivre.
Dans ta face, papa. Dans ta face pour toujours.
Bienvenue chez David Boreanaz,
la star de séries télévisées comme... plusieurs ! Sur... différentes chaînes.
- Ça sera 50 dollars. - Hé !
- La photo est tombée. - Je m'en occupe.
Allez plutôt ouvrir le tiroir de ses caleçons.
- Dans sa chambre. - Ses caleçons !
- Tu fais quoi, là ? - Je lis encore quelque chose ?
Non, c'est ta conscience qui parle. BoJack t'a confié sa maison.
Tu crois que c'est bien, ce que tu fais ?
Je n'arrive pas à respirer !
Le téléphone de Todd vous souhaite bien le bonjour !
Tu m'as caché cette affaire David Boreanaz ?
- Je suis ton agent ! - Comment t'as su ?
Pas question de rester ici à jouer avec une pelote
pendant que tu bosses. On va passer à la vitesse supérieure.
Il faut viser plus haut. Tu as pensé à impliquer Mila Kunis ?
- Mais comment faire ? - Ça, c'est mon boulot.
C'est qui, elle ?
Il n'y a plus de combinaisons. Je m'ennuie. Diane !
T'as pas le droit de débarquer au bout de cinq ans pour nous juger.
Je dis juste que Marty pourrait aider au lieu de regarder le match.
Tu sais qu'il a mal à la jambe depuis son accident à la carrière.
Il doit se reposer pour jouer dans l'équipe universitaire.
- Il n'a pas été pris. - À quoi bon se lever ?
- Les immigrants volent nos boulots. - On est des immigrants, figure-toi.
- Comment ça ? - On est vietnamiens.
On est aussi américains que la soupe pho !
Qu'est-ce que tu me veux ? Fiche-moi la paix.
Pardon. Je cherche Diane. L'un de vous parle anglais ?
Freinez et garez la voiture ! C'est le cheval de Galipettes en famille ?
- Quelqu'un parle anglais ? - Je rêve !
Une star de la télé.
RÉSIDENCE BOREANAZ
75 dollars, gratuit pour les enfants et les personnes âgées.
Restez derrière les cordons, surveillez vos mains et vos affaires.
Nous arrivons dans la cuisine... C'est Mila Kunis ?
Notez les initiales "BH" sur le linge, pour "Boreanaz Hollywood".
Vous prenez les corps ? Vous faites de l'enlèvement de cadavre ?
BoJack, t'as déjà rencontré des célébrités de Boston ?
Une fois, avec Ben Affleck, on s'est battus pour du raisin.
Il mange des raisin, comme nous ? Maman ! Ben Affleck mange des raisins !
- Mais non ! - BoJack a dit que si.
Il a mis le grappin sur Daredevil ! C'est le plus beau jour de ma vie.
Vous n'auriez pas envie de jouer au football, dites ?
Tu rigoles ? Jouer avec une star comme toi ?
- Ça serait grave mortel. - Tu sais ce qu'on pourrait faire ?
- Regarder la vidéo où Diane pleure ! - C'est quoi ?
- Non, c'est pas la peine. - Quand Didi avait 16 ans,
on lui a inventé un correspondant appelé Léo.
J'aimerais vraiment qu'on n'en parle pas.
On lui écrivait chacun notre tour,
en se faisant passer pour un gars sensible de Cambridge.
- C'était grave tordu. - "On est deux âmes incomprises.
Personne d'autre n'est sincère. À toi pour toujours... Léo."
- Quoi ? C'est incroyable. - Au bout de six mois,
on a payé un sans-abri qui s'est fait passer pour Léo et l'a emmenée au bal.
J'aime bien ta boutonnière.
- On devrait la regarder plus souvent. - La gueule !
- Sacrée blague. - J'ai été humiliée.
Tu peux pas comprendre. C'est un truc de frères.
La pleurnicheuse. Quelle mauviette !
C'est dingue que ça nous fasse encore rigoler.
Mon psy pense la même chose. Je vais aux pompes funèbres.
- Qui m'accompagne ? - Je suis pas fan des pompes funèbres.
Tous ces cadavres, ça me fait flipper.
Pourquoi on devrait y aller ?
Ne venez pas, alors. Je m'occupe de tout.
Merci Diane. C'est sympa.
- Viens, BoJack. - Pourquoi t'emmènes BoJack ?
Vous avez gagné mon cœur, comme Dave Roberts a gagné le match.
- Il aime les mêmes trucs que nous ! - Je dois y aller.
On se verra à l'enterrement. Et on fera la bagarre !
À l'enterrement !
L'enterrement ! L'enterrement !
Et maintenant, en exclusivité pour les membres Platine :
un petit coup d'œil à M. Boreanaz en train de dormir !
Sors de ma chambre, Todd ! C'est moi, David Boreanaz.
Et voilà pour la visite. Passez une "Boreaneuse" journée !
POMPES FUNÈBRES ASTICOT & FILS
- Parlez-moi de votre père. - C'était un alcoolique sadique
qui ne m'a jamais soutenue et adorait me voir échouer.
Je vois. Je pense que notre offre "Papa de merde" est pour vous.
- C'est trop bien pour lui. - Je vois. Puis-je vous suggérer
notre offre "L'offre papa de merde serait trop bien pour lui" ?
- Oui, c'est parfait. - Excellent choix.
Si je peux me permettre, tu devrais te détendre un peu.
Tu devrais t'inspirer de tes frères.
Si j'étais comme mes frères, rien ne se ferait.
Si tu n'arrives pas à te détendre un peu,
tu vas finir par exploser. Ils se fichent de moi ?
Ce numéro inconnu n'arrête pas de m'appeler. C'est qui ?
- Décroche, non ? - Ils seraient trop contents.
Comment le faire chanter si on ne peut pas lui parler ?
On devrait peut-être aller chez lui.
- Tu veux dire... - Oui, dans sa maison.
- Mais... Qui vit ici ? - David Boreanaz ?
J'aurais juré que c'était chez BoJack Horseman.
Avancez, s'il vous plaît.
Pour vous arrêter, il faut payer un supplément.
- Ça n'en finit pas... - Voilà encore 5 000 $ !
- C'est l'extase ! - Je suis pas sûr, Princesse Carolyn.
Je n'ai plus de boîtes de chaussures, les comptes sont faux,
il faut nettoyer les toilettes
et j'ai dû virer Janine à la boutique, elle volait des statues Boreanaz.
Ça fait trop de responsabilités.
Je ne suis pas ici pour plaisanter. T'as intérêt que ça tombe juste !
Je suis pas sûr que ces banques offshore soient légales.
Ma mère m'a toujours dit qu'on ne gifle pas un idiot.
- Quoi ? - Moi aussi, j'enfreins les règles.
Écoute-moi bien.
J'ai un certain train de vie depuis qu'on a ouvert cette maison.
Pas question d'y renoncer. Je veux des chaussures et des perles.
Je suis allé trop loin. Je sais pas quoi faire.
- Je vais te dire quoi faire. - Qui a parlé ?
- Moi : David Boreanaz. - C'est la voix de David, ça ?
Bien sûr. Un petit conseil. Comme on dit dans ma série...
disons New Girl : "Continue comme ça et tout ira bien."
- Merci Davey B ! - Ne m'appelle pas comme ça.
- Incroyable. - Il est quatre heures.
- Personne ne viendra. - Tout simplement incroyable.
Tout ce qu'on leur demandait, c'était de se montrer. Mais non !
- Où est le corps, d'ailleurs ? - Pardon. Un petit souci.
Mes larves sont allées chercher votre père, mais il n'y avait personne.
Avec un supplément, nous pouvons fournir un autre cadavre.
Voulez-vous vous donner la peine de venir choisir ?
Vous étiez où, bande de connards ? J'ai organisé l'enterrement,
mais personne n'est venu !
On s'est dit que papa n'aurait pas voulu.
Il aurait préféré être haché et jeté au visage de Derek Jeter !
- Prends ça, Jeter ! - Attendez. Où est papa ?
Haché. Dans la camionnette.
HACHIS DE NGUYEN
- Vous avez haché papa ? - C'est ce qu'il aurait voulu.
Mais comment tu le saurais, hein ?
Donc, au lieu de venir à l'enterrement que j'ai payé et organisé,
vous avez fait hacher le corps de papa pour pouvoir le jeter sur Derek Jeter ?
Pas juste comme ça. En plein dans sa grande gueule.
- Dans sa grande gueule ! - Les Yankees sont en ville.
- C'est parfait. - Vous m'avez suppliée de vous aider.
Pourquoi tout doit toujours tourner autour de la "Grande Diane",
- trop bien pour nous ? - Je n'ai pas dit ça.
Vous avez tout faux.
Diane n'a rien d'une star. C'est mon nègre.
Elle écrit un livre qui ne portera même pas son nom.
Vous croyez que c'est la vie dont elle rêvait pour ses 34 ans ?
Elle vit chez son petit ami sans payer de loyer.
- Elle n'est pas trop bien du tout. - Quoi ?
- Diane est un parasite ? - Même moi, je paye un loyer.
"Merci BoJack" ?
C'est pour ça que je voulais que tu attendes dans la voiture !
Elle a pété un plomb ! Elle va pleurer !
- Didi, allez. - Diane.
Tu te donnes en spectacle.
Didi, tu fais quoi avec les clés de papa ?
C'est la camionnette de papa. Avec le hachis de papa !
- Je vous emmerde, connards ! - Elle a pété un câble.
- Elle a pris papa. - On fait quoi, maintenant ?
TROIS MINUTES PLUS TARD
Donc... finalement, on ne fait rien ?
J'ai jamais vu ce match.
Quelqu'un sait où elle est partie ?
Ça, elle le faisait tout le temps, au lycée.
- Ils vont où, les dingos ? - Moi, je sais.
Hé, pars pas ! La fête commence à peine.
Diane était dans tous ses états, et elle a votre père...
T'en va pas ! T'es comme un cinquième frère.
- C'est vrai ? - Pars pas, frangin.
On ira jouer au football et à la bagarre.
Dispersez-vous !
Cet attroupement est illégal. Dispersez-vous.
Ça part en vrille. On va faire quoi ?
Qui, "on" ? Princesse Carolyn retombe toujours sur ses pattes.
- M. Boreanaz, je présume ? - Vous voulez une statue ?
Et on dirait vraiment la maison de BoJack.
C'est sûrement le même architecte. Bref, comment vas-tu ?
Pas bien. Je n'aurais pas dû venir.
Dommage. Quand tu reviendras,
je te ferai un de mes câlins brevetés, croquant et crémeux.
Le brevet n'a pas été approuvé, mais je veux bien.
- Je dois y aller. BoJack est là. - BoJack ? Qu'est-ce... ?
- Pardon d'avoir dit tout ça. - Mais c'est la vérité, non ?
J'ai trouvé cette lettre au bar. C'est pour toi.
Lis. Ça va te plaire.
"Chère Diane, c'est moi, ton correspondant : Léo.
Ce n'est pas du tout BoJack Horseman."
- Continue. - "Tu es quelqu'un de bien.
C'est le principal. Même si personne ne t'apprécie.
Continue à être quelqu'un de bien.
J'adore que tu apportes ton propre sac de commissions
et que tu sois toujours si organisée.
J'adore que tu mâches du chewing-gum en avion, pour les oreilles.
Beaucoup ne savent pas apprécier tout ça, mais moi, si.
Ton fidèle Léo." C'est sa plus jolie lettre.
Moi aussi, j'ai eu des parents de merde.
La famille, c'est pourri. Tu as bien fait de partir.
Le pire, c'est que j'aimerais encore qu'ils soient fiers de moi.
- C'est idiot, non ? - Si.
- Non. - Que ces types soient fiers de toi ?
J'aurais voulu un happy-end.
C'est un truc inventé par Spielberg pour vendre des places de cinéma.
Comme l'amour vrai et les Jeux olympiques de Munich.
Ça n'existe pas. La seule chose à faire, c'est de continuer à vivre.
Mais à chaque fois que je reviens...
Alors ne reviens pas. L'avantage, à Los Angeles,
c'est que ça n'intéresse personne, d'où tu viens.
C'est un monde superficiel, aux priorités superficielles
comme l'entretien des piscines et les noix dans la salade.
J'aime la salade.
C'est super. Pourquoi crois-tu que les gens s'y installent ?
Merci BoJack.
La bonne nouvelle, c'est que ton père ne blessera plus personne.
Merci beaucoup Derek Jeter. Qu'une star du baseball comme toi
aide une vieille dame à traverser la rue...
J'aide toujours les personnes âgées, fans des Yankees ou pas.
C'est un baril de hachis ?
Je te rejoins. J'ai un coup de fil à passer.
OK.
Ici Herb. À vous.
Salut, Herb.
On n'a jamais réglé notre différend.
La vie est trop courte pour garder rancune.
Tu vois ce que je veux dire ?
Tu le sais sûrement mieux que moi, t'es en phase terminale... Bref !
J'aimerais discuter avec toi. Tu me rappelles ?
On se sniffe plus tard.
C'était BoJack, au fait. Horseman, bien sûr.
Encore ce numéro ?
Allez, BoJack. Décroche. Je suis sûr qu'il va décrocher.
Ici BoJack. À vous.